And when each of them was marshaled with their leaders,Which is interesting partly because this passages uses the battle of pygmies and cranes to explain something else, as if the battle of pygmies and cranes were a familiar thing like a storm or the other natural phenomenon that Homer used in his similes.
the Trojans went with a shriek and a war-cry,
like birds, just as the shriek of cranes arises in the sky,
the ones who, fleeing storm and endless downpour,
fly with a shriek over the streams of Okeanos
bringing slaughter and death to Pygmy men;
high in the air, they provoke dread strife;
but the Achaeans went in silence, infused with might,
eager in their hearts to protect one another.
Beyond these in the most outlying mountain region we are told of the Three-Span (Trispithami) Pygmae who do not exceed three spans, that is, twenty-seven inches, in height; the climate is healthy and always spring-like, as it is protected on the north by a range of mountains; this tribe Homer has also recorded as being beset by cranes. It is reported that in springtime their entire band, mounted on the backs of rams and she-goats and armed with arrows, goes in a body down to the sea and eats the cranes' eggs and chickens, and that this outing occupies three months; and that otherwise they could not protect themselves against the flocks of cranes would grow up; and that their houses are made of mud and feathers and egg-shells. Aristotle says that the Pygmies live in caves, but in the rest of this statement about them he agrees with the other authoritiesThis scholarly article, dense with Greek and words that look English but make no more sense to me than the Greek does, connects Homer's simile to a dance done in early Athens in which the dancers imitated cranes. I am unconvinced, but if it were true that would be kind of cool, because crane dances have been done by people around the world from Lapland to Australia.
I suppose it doesn't really have to mean anything; maybe it's just a strange story that catches people's imagination, as it has caught mine, and thus got remembered. But it seems to have endured for 13,000 years, since before people crossed to the new world, so I wonder.